Không quân và Hải quân Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
đã thực hiện hàng loạt đợt tấn công vào các căn cứ khủng bố...
Chuyến bay Pan Am 103 đã đâm xuống khu vực Lockerbie.
Hắn đã tổ chức các hành động khủng bố
tại châu Phi, châu Âu và Trung Đông.
...hành động tấn công Kuwait là điều không thể chấp nhận được.
... không ngừng theo đuổi chủ nghĩa khủng bố
ta sẽ không phân biệt...
Tàu USS Cole đã bị tấn công
khi đang tiếp nhiên liệu tại cảng Aden..
Đó là một hành động khủng bố,
Một hành động đê tiện và hèn nhát.
Bài samba tiếp theo mà các bạn sẽ nghe
là một giai điệu cũ được yêu thích...
...cho đến khi, hắn bị chặn đứng.
Nó đã ở ngay trước mắt tôi,
vậy mà tôi không nhìn thấy.
Máy bay đã đâm vào Trung tâm thương mại Thế giới.
Hàng nghìn người bỏ chạy
Ta phải nâng cao tinh thần cảnh giác trong nước và ngoài nước.
Cô là người thông minh nhất và cũng là đứa ngu nhất
mà tôi từng biết
Tôi không phải là người đã sai
Tôi là người duy nhất đã đúng.
Diệt chúng đi.
Diệt hết bọn chúng.
Biên dịch: SeDaKu facebook.com/PhudeSeDaKu
Phần trước, trên Homeland...
Tôi đã nói chuyện với Tổng Thống hôm qua.
Ông ấy đang xem xét thay đổi một vài nguyên tắc tình báo.
tôi sẽ không thay đổi quan điểm chỉ để nhận được sự hỗ trợ
trong việc xác nhận vào vị trí giám đốc.
Tôi mới là người được đề cử làm Giám đốc.
Cơ Quan này đang bị nhấn chìm xuống đất.
Hy vọng ông là người cải cách
như những gì ông thể hiện thời làm Nghị Sĩ.
Vậy là ông đồng ý cần có sự thay đổi?
Đúng như vậy.
Đó là Javadi?
Tại một nhà hàng Pháp tại Tehran cùng các bà vợ.
Chúng tôi lúc đó đều là sĩ quan tình báo trẻ
vào những ngày cuối thời kỳ của Shah.
Tôi nhìn người tôi nghĩ mình biết biến thành một con thú.
Vậy đây là cách ông trả thù?
Trả thù là khi tôi giúp vợ và con hắn
trốn sang phương Tây bốn tháng sau
Tôi cần cậu để mắt đến Carrie.
Ta dùng cô ấy để nhử bọn Iran.
Đích thân Javadi.
Carrie Mathison.
Giờ ta chỉ có một mình chứ?
Không ai khác đang nghe cả.
Đã đến lúc ta nói về Nasser Hejazi.
Người ông đã mạo danh để biển thủ $45 triệu.
Giờ ông là kẻ thù của đất nước ông.
Vậy tại sao tôi vẫn chưa bị bắt?
Saul muốn nói chuyện với ông trước.
Ta sẽ lật được hắn, phải không?
Bắt một sĩ quan tình báo chống lại đất nước của anh ta.
Là một công việc rất tinh tế và không chắc chắn.
Hắn ta không đi được với tôi ngay.
Người của hắn sẽ nghi ngờ.
Như thế quá rủi ro.
Nên tôi hẹn gặp muộn hơn.
Kế hoạch là đưa hắn đến thẳng đây.
Tôi giúp gì được ông?
Dừng lại không tôi sẽ bắn.
Giờ tôi đã sẵn sàng gặp Saul.
Có hai nạn nhân và rất nhiều máu.
Một cuộc tàn sát, Saul.
Phải đưa hắn rời chỗ đó càng nhanh càng tốt.
Và mang theo hung khí giết người.
Ta làm gì với đứa trẻ?
Để nó ở đó.
Ông đã không ở đó.
Ông trông không giống người
vừa có được một tài sản lớn nhất trong sự nghiệp.
Vậy ta có gì ở đây?
Một khẩu .22...
và nửa trên
của cái chai này.
Rượu mơ.
Ừ, theo kiểu Iran hay gì đó.
Tôi tưởng dân Hồi Giáo không uống rượu.
Bao nhiêu lần?
Gì cơ?
Hắn đâm bà ta bao nhiêu lần?
Tôi có thể thấy ít nhất một chục cú đâm khác nhau.
Nhưng thật tình, với tình trạng này...
thì ai mà biết được?
Cal?
Chúng tôi vẫn đang tìm kiếm hung khí, Cort.
Có khi tôi có một thứ hay hơn.
Máy quay an ninh của nhà hàng xóm chụp được.
Tiền được chuyển từ ngân hàng Al Askari tại Tehran
vào ngày thứ Sáu đầu tiên mỗi tháng
đến chi nhánh của HLBC tại Caracas
với chữ ký của ông ngay đây.
Chúng tôi đã lần theo dấu dòng tiền
đến một loạt các hành động khủng bố,
trong đó có cuộc tấn công vào CIA.
Nhưng tiền cũng chảy vào tải khoản riêng,
nơi ông đã biển thủ gần $50 triệu đô
tiền của Vệ Binh Cách Mạng.
Đó là tội đáng
tử hình nếu IRGC phát hiện ra.
Ý ông là gì, Saul?
Rằng tôi đã bị đánh bại bởi một cô gái?
Bởi hai cô gái?
Đủ rồi.
Tôi nghĩ ông ta đã nắm rõ tình hình.
Hắn điều khiển người khác, nghề của hắn là thế
Tôi biết.
Cô không được để hắn chọc tức.
Nhưng, hắn làm được.
Ông moi đâu ra cô ta thế?
Danh sách người Iran lưu vong bị xúc phạm rất dài.
Cô ta sẽ không trụ được lâu.
Ông cũng nói thế về tôi hồi năm 1976.
Khi ta đều mới bắt đầu.
Vậy ông đã tóm được tôi.
Ông thấy tự hào với bản thân chứ?
Đến giờ là thế.
Tôi biết ông muốn gì.
Gì thế?
Vét sạch những gì tôi biết.
Tôi đoán tình hình chương trình vũ khí hạt nhân
khá được ông quan tâm chứ hả?
Ta có thể thương lượng,
không giờ tôi đã ngồi tù rồi.
Nếu tôi mở mồm...
nếu tôi làm thế,
Tôi cần được bảo vệ.
Tôi cần chỗ trú ẩn an toàn tại Miami
với một đội bảo vệ.
Và tôi muốn tiền của mình được giải toả
Toàn bộ số tiền.
Còn gì nữa không?
Tạm thời là thế.
Vậy là ông đã suy nghĩ về việc này?
Đó là các yêu cầu của tôi.
Ok.
Đó là các yêu cầu của ông.
Nhưng vấn đề là ông hiểu sai hoàn toàn.
Vì những thứ tôi muốn từ ông không chỉ là tin tình báo.
Ông nghĩ tại sao tôi phải mất công
ghi lại những gian lận tài chính của ông?
Tại sao?
Ông đã hại chết 219 công dân Mỹ.
Ông nghĩ tôi quan tâm ông ăn gian Vệ Binh Cách Mạng ư?
Tôi có kế hoạch sử dụng ông.
Nó lớn hơn nhiều việc ông khai ra vài bí mật.
Kế hoạch gì?
Tôi sẽ gửi trả ông về Iran.
Từ bây giờ, ông làm việc cho chúng tôi.
Cho tôi.
Tôi là sĩ quan quản lý mới của ông.
Sẽ không được đâu.
Tại sao?
Ông gạch tên tôi ở nhà.
- Như thế nào? - Tôi đang ở đây với ông.
- Họ đâu có biết điều đó. - Họ sẽ biết.
Ai sẽ nói cho họ biết?
Không phải tôi, không phải ông.
Ông tự đến đây,
không biết bằng cách nào,
câu chuyện của ông vẫn y nguyên.
Và nếu tôi không chịu đi?
tôi nói luôn,
Tôi sẽ gửi ông về Tehran cách này hay cách khác.
Hoặc là người của tôi, hoặc là kẻ phản bội Cách Mạng.
- Đây là kế hoạch à? - Shh.
Đừng nghĩ tôi sẽ không làm, Majid.
Sẽ không có phiên toà rồi hành quyết nhanh gọn đâu.
Ông sẽ bị tra tấn trước.
Và theo tôi hiểu thì treo cổ trước đám đông đang thịnh hành trở lại.
Tôi sẽ kể cho ông mọi thứ tôi biết,
từng câu từng chữ, nhưng tôi không thể quay lại.
Ông sẽ làm cả hai.
Không, tôi không làm.
- Có, ông sẽ làm. - Không, tôi không làm.
Ông đang chảy máu.
Xin chào.
Vâng,
Một đêm bận rộn à?
Không hẳn.
Cậu trông có vẻ mệt.
Ông muốn uống gì không?
Cậu đã biến mất vài ngày rồi.
Không hẳn thế.
Tôi đã ở đây.
Cậu đã vắng mặt.
Cả Saul nữa.
Cậu muốn hé lộ gì về điều đó không?
Hãy nói chuyện với Saul.
Như tôi đã nói, ông ấy không dễ tìm.
Cậu là người của tôi, Peter.
Tôi đã tuyển cậu, nâng đỡ cậu.
- Ý ông là gì? - Ý tôi là...
tôi đáng được được đối xử một cách thẳng thắn
từ cậu.
Có một vụ giết hai người
hôm nay tại Bethesda.
Fariba Javadi,
vợ cũ của phó Giám đốc an ninh Iran,
và con dâu bà ta.
Theo tôi hiểu thì là một vụ tàn sát.
Ông muốn tôi tìm hiểu nó hộ ông không?
Con mẹ anh.
Đây là bên ngoài toà nhà nơi xảy ra vụ việc.
2:53 giờ chiều.
Cậu là nghi phạm chính,
Tôi hi vọng họ đóng đinh cậu vào tường,
- Saul đâu? - Trong phòng thẩm vấn.
Anh có biết ta sẽ gửi Javadi trở về Iran không?
Anh lỡ mất pháo hoa rồi.
Javadi nổi khùng khi biết hắn phải quay lại.
Ta đang đợi họ cầm máu.
Vậy thì đừng đợi lâu quá.
Chết tiệt.
Tôi chuẩn bị bắt đầu tiếp, có gì thế?
Camera nhà bên cạnh chụp được tôi.
Cảnh sát đang tìm tôi.
Chỉ cậu thôi?
Vâng, họ không thấy Javadi và Carrie.
Cậu lấy thứ này ở đâu?
Dar Adal, ông ta theo dõi mạng lưới.
Vậy ông ta biết Javadi đang ở đây?
Ông ta biết ông ta đang đứng ngoài.
Tôi khuyên ông nên sớm nói với ông ta
- Tôi sẽ làm thế. - Ý tôi là ngay bây giờ.
Ông ta đang nổi điên.
Tôi sẽ xoa dịu mọi việc, còn lúc này
cậu cần lánh mặt đi trong toà nhà này.
Ta không thể để cậu bị bắt.
Được, còn ta làm gì về thứ này.
Có một cảnh sát trưởng ở Bethesda mắc nợ tôi.
Tôi sẽ gọi anh ta, ít nhất là gỡ tấm ảnh truy nã đi.
Làm đi, gặp trực tiếp.
Giở bài an ninh quốc gia.
Nói với anh ta cô được tôi phê duyệt.
Thế nếu anh ta muốn biết chi tiết về vụ án?
Anh ta không được biết.
Nếu bất cứ ai nghi ngờ Javadi đang ở trong nước, coi như xong.
Sao?
Tôi đã kiểm tra căn nhà tìm camera.
Chắc tôi đã không thấy nhà hàng xóm.
À thì, tôi không thấy cả vụ đó.
Trong đó tiến triển thế nào?
Chậm chạp.
Có vấn đề à?
Ồ, bọn tôi lo được.
Ông có vẻ giận dữ.
Thế được rồi.
Sao?
Sao gì?
Ông đã chấp nhận hoàn cảnh của mình chưa?
Ông sẽ làm thế nào?
Tôi trả ông về
càng sớm càng tốt.
Tôi đoán họ đã thu xếp
cách để ông rời khỏi đất nước.
Không, ý tôi là về Fariba.
Một vụ án đã xảy ra và cần phải che đậy.
Ở đây ông làm thế nào?
Ông đã giết cô ấy.
Tại sao?
Trả đũa tôi bởi vì ông có thể?
Cô ta là vợ tôi.
Cô ta đã không chung thuỷ.
Cô ta là vợ cũ của ông.
Và đó là 35 năm trước rồi.
Dưới con mắt của Chúa, chúng tôi vẫn đang kết hôn.
Tôi đáng nhẽ phải ném đá cô ta đến chết
nhưng ông không cho tôi đủ thời gian.
Nhớ việc này không?
Đó là sinh nhật 21 tuổi Fariba.
Ta đã nói chuyện cả đêm, bốn chúng ta,
về việc liệu tương lai sẽ như thế nào.
Nó không như thế này.
Carrie?
Tôi tưởng ta sẽ gặp nhau bên ngoài.
Người của tôi có vài câu hỏi.
Anh đã nói tôi không thể tiết lộ gì chứ?
Ừ, tôi đã nói.
Thám tử Johnson,
Cort, Carrie Mathison.
Ok, tôi hiểu là các anh không vui vẻ gì về chuyện này.
Ồ, còn cô thì có à?
Dĩ nhiên là không,
Chúng tôi cũng tức giận như các anh.
Vậy gã này là ai?
Tôi e đó là thông tin bí mật.
Nhưng anh ta là người của cô?
Đó cũng là tin mật.
Cô có thể nói anh ta làm gì ở đây không?
Đó...
Cô có thể nói anh ta biết gì về nạn nhân không?
- Ok, đợi một lát. - Cô có thể nói
bất cứ thứ gì không?
Cô có thể nói tại sao người phụ nữ nằm kia
với cổ họng như ruy-băng không?
Bất cứ thứ gì?
Cho tôi thứ lỗi.
Ok,
Ông không cuồng tín.
Ông là kẻ thực dụng.
Đã luôn như vậy.
Đừng bảo tôi là gì và không phải là gì.
Ta đều là ông già.
Việc đó không cần tranh cãi.
Đúng vậy.
Lời nguyền rủa tuổi già là ta nhận ra
rằng cuối cùng, ta chẳng kiểm soát thứ gì cả.
Nên ta nổi cáu.
Buenos Aires,
Berlin...
Bergen.
Đây là những vụ nhỏ, Majid.
Không xứng tầm ông.
Ông bỏ qua một thứ.
Vụ đánh bom CIA.
Chẳng có gì nhỏ về vụ đó cả.
Chẳng có gì không xứng tầm.
À, tôi cũng muốn nói về vụ đó.
Tôi chắc là ông muốn.
Bởi vì khi quả bom đó phát nổ,
giết hại tất cả những người đó,
rất nhiều trong số đó là bạn tôi.
Suy nghĩ đầu tiên của tôi
không phải trả thù.
Mà là...
"Điều gì đó cần phải thay đổi."
Ông tấn công chúng tôi, chúng tôi tấn công ông.
Luôn là như vậy.
Và...
sao việc tôi quay về làm gián điệp cho ông
làm thay đổi chuyện đó?
Trong nhiều năm, chúng ta lăn lộn trong hậu trường, tôi và ông.
Ta lăn lộn,
trong khi những kẻ nông cạn hơn giữ sân khấu,
chờ cho đến thời của ta,
và dần dần hiểu ra nó sẽ không bao giờ đến.
Giờ nó đến, một cách bất ngờ.
Với ông thì nó đã đến.
Ông là người biến nó thành hiện thực.
Giờ tôi muốn đáp lễ.
Trông thế này có giống lễ nghĩa gì không Saul?
Majid, nhờ có ông.
Tôi trở thành nhân vật trung tâm.
Ông đã cho tôi quyền lực.
Ông quay về Tehran, tôi sẽ làm điều tương tự cho ông.
À.
Tôi biết một cách.
Cô ổn chứ?
Vâng, xin lỗi, tôi không biết chuyện gì xảy ra.
Vậy ta ổn chứ?
Tôi sẽ không nói vậy, không.
Tôi xin lỗi, nhưng anh lo được không?
Ý cô là tôi có thể lạm quyền và đóng sổ vụ này?
Được, cũng như cô đã thử với tôi.
Nhưng cô biết chuyện tiếp theo là gì không?
Bằng cách nào đó tấm hình
và các chứng cứ trong phòng này
hiện lên trên Drudge Report
hoặc Wikileaks chết tiệt,
và cô sẽ thực sự gặp vấn đề.
Và đừng nhìn tôi
như thể tôi đang không giúp cô.
Tôi chỉ nói ra thực tế thôi.
Vậy anh đề xuất gì?
Họ muốn nói chuyện với người trong ảnh.
- Không thể được. - Cô muốn vụ này
giải quyết êm thấm.
Tìm cách đi.
Quinn đâu?
Bên ngoài thì phải.
Cô tìm anh ta được không?
Có phải kế hoạch luôn là trả Javadi về Iran?
Hi vọng đã luôn là thế.
Không ai nói với tôi cả.
Vậy cô nên tự hào.
Công sức của cô biến nó thành hiện thực.
Tôi không tự hào.
Những gì hắn gây ra cho đất nước này
chẳng là gì so với những gì hắn gây ra tại Iran.
- Ta nên xét xử hắn vì những gì hắn làm. - Đó không phải kế hoạch.
Đó không phải kế hoạch.
Xin hãy đi tìm Quinn.
- Hắn ta sẽ tham gia. - Tốt.
Vụ của cô thế nào?
Không ổn lắm.
Họ muốn nói chuyện với anh, đội cảnh sát địa phương ấy.
- Cô bảo họ thế là bất khả thi chứ? - Vài lần.
Tôi tưởng cảnh sát trưởng bạn cô sẽ lo được
Tôi cũng thế, anh ta chơi tôi.
Vấn đề quan trọng là không để ảnh hưởng đến vụ Javadi.
Đồng ý không? vậy để tôi nói chuyện với họ.
Và nói gì?
Tôi không biết, để xem họ hỏi gì.
Anh biết họ sẽ hỏi gì.
Anh là nghi phạm duy nhất,
và do anh không thể nói chuyện gì đã xảy ra,
anh sẽ thừa nhận gây ra hai vụ án mạng
và rồi nói họ không thể làm gì được anh.
Ok.
Này, ta có cảnh sát đe doạ phá hỏng vụ việc,
Ít nhất, thế này ta có thêm thời gian
để đưa Javadi ra khỏi đất nước.
Nên trừ khi cô có phương án khác.
Làm đi.
Ít nhất để tôi đi với anh ta.
Không, Javadi đến đây để liên lạc với cô.
Cô là người duy nhất được phép nhìn thấy đi cùng hắn.
Tôi cần cô đưa hắn về chỗ người của hắn.
- Khi nào? - Càng sớm càng tốt.
Cô phải đưa hắn ra khỏi đất nước
trước khi có chuyện gì khác xảy ra,
và cô cần ở ngay bên cạnh hắn.
Ta không thể có thêm chuyện gì nữa, ok?
- Ông sẽ ở đâu? - Tôi có một cuộc họp
với Nghị Sĩ Lockhart, người có vẻ đã nhận ra
tôi không đến văn phòng cả tuần rồi.
Ta phải giữ vụ này êm xuôi
cho đến khi Javadi lên máy bay trở về Iran.
Đến lúc rồi.
Carrie sẽ đưa ông quay về.
Và điều gì khiến ông chắc tôi sẽ không biến mất?
Lối này.
Cô ta sẽ ở cạnh ông cho đến lúc ông lên máy bay.
Ý tôi là ở Iran.
Như tôi đã nói.
Ông khơi mào vụ này.
Tôi nghĩ ông sẽ muốn ở đó khi nó kết thúc.
Tôi cần biết một thứ trước khi ông đi.
Tôi cần biết.
Ai là kẻ chịu trách nhiệm đánh bom?
Quả bom ở Langley?
Đúng.
Tại hiện trường hôm đó.
Ai chịu trách nhiệm?
Tôi tưởng đó là Brody.
Đó là những gì ông nói với Thượng Viện.
Đó là những gì ông nói với cả thế giới.
Ông có lệnh truy nã khắp 5 châu lục,
treo thưởng $10 triệu...
Có phải anh ta không? Có hoặc không.
Tôi không biết.
Tôi không tin ông.
- Tôi không... - Nhìn vào mắt tôi và trả lời.
Không phải anh ta.
Đó là một người của Abu Nazir.
Chính xác là ai...
Tôi đã không muốn biết.
Bọn tôi sẽ đưa quần áo cho ông.
Rồi Carrie sẽ đưa ông ra máy bay.
Chờ tôi một giây nhé.
Vâng thưa sếp.
Saul?
Anh ở đâu?
Lái xe.
Về nhà?
Không,
Về cơ quan.
Anh đã nghĩ về hồi ta ở Tehran.
Vậy sao?
Hồi đó...
đã rất lâu rồi.
Đúng.
Hồi đó ta quá trẻ.
Anh đã rất lo về em khi bạo loạn xảy ra.
Để đưa em ra.
Vâng, em đã... rất lo về anh.
Khi anh ở lại.
Anh nói anh không quan tâm về bạn em ở Mumbai.
nhưng thật ra anh có.
Anh nói anh không có quyền gì với em.
Saul...
Nhưng thật ra anh có.
Có thể giờ nó chỉ là điều trong đầu anh.
Anh không biết.
Nhưng anh cần nói với em trước khi quá muộn.
Em có nghe anh không?
Có..
Đây là lần đầu anh ngoi được đầu lên
trong gần hai ngày.
Anh muốn em được biết.
Khi nào anh về nhà?
Như thường lệ.
Phải tối muộn.
Ok.
Em sẽ gặp anh lúc đó.
Cứ lần theo dấu, rồi...
Trong đó.
Gì đây?
Cách chúng ta liên lạc.
Học thuộc nó đi.
Và đây là vỏ bọc của ông.
Những thông tin ông moi được từ tôi
để giải thích cho việc ông đến đây.
Cách chúng tôi khử mạng lưới của ông.
Có phải thật không?
Nó có thể được xác nhận.
Ai là nguồn tin?
Nếu tôi quay về Iran,
Tôi phải khử được tên phản bội.
Cô biết thế mà.
Nguồn tin là do chúng tôi hack được,
một virus máy tính cho phép chúng tôi
theo dõi kênh thông tin của ông.
Nếu ông muốn khử nó thì cứ việc.
Giờ chúng tôi đã có ông.
Đã đến lúc quay về với người của ông.
Ông sẵn sàng chưa?
Ừ.
Ông định làm gì...
bỏ qua tôi hoàn toàn à?
Tôi sẽ không xin lỗi.
Tôi phải giữ nhóm người có liên quan nhỏ thôi.
Không nhỏ đến như thế.
Ông, Carrie, Quinn.
Với cả nghĩ lại, tôi cũng lâu rồi
chưa nhìn thấy khăn trùm đầu.
Đều là nhân vật trọng yếu.
Tôi tưởng chúng ta tin tưởng nhau.
Chỉ ông thôi,
Tôi sẽ chỉ nói với ông thôi.
Tôi thấy không được.
Ông đang có Lockhart ngồi chờ trong văn phòng.
Ông nghĩ hắn ta không nhận ra
rằng vợ cũ của lãnh đạo IRGC
bị thảm sát tại Bethesda à?
Hay việc Carrie,
người ông ném vào trại thương điên,
đã thoát ra mà ông đếch quan tâm gì hết?
Hắn là người đứng đầu Uỷ Ban Tình Báo Thượng Viện,
không phải thường dân chân đất mắt toét.
Được rồi.
Tôi đúng là đang thực hiện một thứ.
Một chiến dịch...
Ta qua giai đoạn đó rồi.
Giờ là lúc đi vào chi tiết.
Được.
Tôi sẽ nói cho cả hai bọn anh.
Cô chưa nói với tôi đó là ý tưởng của ai.
Việc dùng cô làm mồi nhử...
là ý tưởng của cô hay của Saul?
Không sao đâu.
Cô không cần phải nói.
Đó là ý tưởng của Saul.
Chắc là như thế.
Nó đúng kiểu điển hình của Saul.
Nếu nó quá điển hình, sao ông vẫn mắc bẫy?
Cô nghĩ tại sao?
Là vì cô.
Những nhục hình cô phải chịu.
Những gì Saul bắt cô làm để đưa tôi tới đây.
Đến tôi cũng chưa từng làm gì nhẫn tâm như thế.
Ông quên mất là tôi đã thấy những gì ông làm.
Ông không thể bịp được tôi.
Tôi không nói điêu với cô.
Thế thì ông đúng là hoang tưởng.
Cô biết ông ta hỏi gì tôi không?
Lý do ông lại giết vợ?
Ai đã đặt quả bom.
Nếu đó là Brody,
Thì tại sao ông ta lại hỏi tôi thế?
Điều đó cho thấy
có những ý kiến trái chiều về việc này.
Phải không?
Ông nói gì với ông ấy?
Rằng đó là một người của Abu Nazir.
Không phải Brody?
Không.
Ai?
Một người khác.
Tôi chỉ biết thế thôi.
Anh là Peter Quinn?
À, vâng.
Sao? Đó là câu hỏi khó à?
Không.
Vì cô bạn Mathison của anh,
cô ta đã hứa thứ cô ấy gọi là "Cởi Mở"
Peter Quinn là, ừm...
Sao?
Tên thật của tôi.
Một trong hai nạn nhân, là người Iran
Vâng.
Vợ cũ của một sĩ quan an ninh Iran...IRGC?
Vâng.
Và nạn nhân còn lại, là con dâu của ông ta?
Vâng.
Tôi đoán đây là điểm quan trọng.
Phải.
Đó đều là những câu trả lời ngắn gọn.
Này, ta vào vấn đề được không?
"Vào vấn đề"?
Ta đang "vào vấn đề".
Tại sao ta lại không đang "vào vấn đề"?
Đồng nghiệp tôi cho tôi biết là
anh đang muốn một lời thú nhận.
Điều đó không chính xác
Những gì tôi nói là,
Tôi đang cố hiểu chuyện gì xảy ra ở đây.
Việc đó không khả thi.
Vâng, cô ta cũng nói thế.
Cô ta nói tôi chỉ cần biết
rằng đây là chuyện an ninh quốc gia.
Việc này. Đây.
Này, tôi biết anh nghĩ tôi là thằng khốn
gây khó dễ anh vì tôi có thể,
bởi vì anh đã không may
bị máy quay chụp được.
Và có lẽ điều đó đúng, tôi không biết.
Nhưng thật ra,
tôi chỉ đang cố hiểu
những thứ vớ vẩn bọn anh làm.
Những thứ vớ vẩn bọn tôi là đồng loã...
bởi vì chúng tôi đóng thuế.
Những...
Thứ vớ vẩn này.
Vậy anh đã giết cô con gái?
Đúng
Bằng?
Khẩu Walther P22.
Còn bà mẹ thì sao? Cũng vũ khí đó?
Không.
Đó thì là chai thuỷ tinh.
Rượu mơ.
Vì an ninh quốc gia.
Cái lũ bọn anh.
Các anh đã làm gì ngoài việc...
khiến mọi thứ tệ hơn chưa?
Đây là thông tin tuyệt đối bí mật.
Được.
Nó không được rời khỏi phòng này.
Hiểu rồi.
Vậy?
Tôi đã thu phục được một nhân vật Iran cấp cao.
Phó tổng giám đốc IRGC Majid Javadi.
Javadi?
Đúng.
Kẻ đã hỗ trợ tài chính cho vụ đánh bom CIA
Đúng thế.
Vì lý do quái gì ông lại đi tin hắn?
Chúng tôi đã thu thập được thông tin sẽ khiến hắn gặp rắc rối
với chính phủ của hắn.
Các bằng chứng tham nhũng trên diện rộng.
Và tại Iran, có nghĩa là thứ Ba hàng tuần.
Thông thường tôi sẽ đồng ý.
Nhưng đây là hàng chục triệu đôla bị bòn rút
từ các quỹ bí mật của IRGC
chuyên dành cho các hoạt động khủng bố.
Bọn chúng sẽ không bỏ qua vụ này.
Vậy là ông đe doạ hắn.
Đúng thế.
Có lý do gì khiến ông không báo với Uỷ ban của tôi không?
Tôi đã đợi để việc thành hiện thực.
Chứ không phải do đây là loại
tình báo con người nhảm nhí
đã gây ra thảm hoạ
ngay tại toà nhà này chưa đến bốn tháng trước à?
Khi cứ tin rằng kẻ thù truyền kiếp của ta sẽ bỗng dưng đổi bên.
Ta đã thảo luận về chuyện này,
việc cần phải cai ông khỏi các trò Chiến Tranh Lạnh nhảm nhí.
Ta đồng ý là ta bất đồng.
Tôi thì không thấy như vậy
nhất là khi tôi thừa hưởng mớ lộn xộn này trong mười ngày nữa
Mớ lộn xộn.
Đó là cách anh gọi việc
cài người vào một chính phủ
đã như một hộp đen suốt 30 năm qua?
Anh hỏi tôi đã làm gì.
Tôi đã nói.
Ta xong việc chưa?
Còn lâu.
Tôi muốn biết chuyện này xảy ra thế nào.
Gần đến nơi rồi.
Gần đến nơi rồi mà cô vẫn chưa hỏi.
Gì cơ?
Ai di chuyển quả bom.
Ông nói với Saul đó là một người của Abu Nazir.
Đúng như vậy.
Điều mà tôi biết rồi.
Và ai đưa cho anh ta chìa khoá?
Đừng bảo với tôi cô chưa từng tự hỏi.
Tôi cá là cô luôn tự hỏi.
Brody đã thoát được vụ nổ.
Liệu anh ta có biết trước điều đó.
Có thể tôi đã biết câu trả lời rồi.
Có thể cô chưa biết.
Được thôi. Có lẽ cô không muốn biết sự thật.
Tôi muốn, tôi chỉ không nghĩ sẽ có nó từ ông.
Ok.
Tôi muốn biết về việc cô vợ.
Cô ta làm sao?
Ông thu phục được Javadi,
vợ hắn ta bỗng nhiên bị giết hại cùng với con dâu.
Đừng bảo tôi đó chỉ là tình cờ.
Không phải.
Vậy ai làm việc đó?
Ông biết không, mỗi lần ông trả lời một câu hỏi
bằng một sự im lặng,
nó nhắc tôi nhớ về vấn đề mà ta có, tôi và ông.
Là do Javadi.
Đợi đã...
Ông nói hắn đang ở trong nước?
Đúng thế.
Và ông biết việc này?
Chúng tôi dụ hắn đến đây.
Carrie đã làm thế.
Vậy là...
Hai bọn ông...
Bọn ông làm việc cùng nhau.
Kể cả khi ông tố giác cô ta
trước Uỷ ban của tôi.
Đều là màn kịch.
Ông biết việc này không?
Tôi cũng mới biết về nó như anh.
Vậy thì những ai biết?
Tất cả những người cần biết.
Không, tất cả những người cần biết không biết,
bởi vì hai trong số đó đang ở trong phòng này
như hai thằng dở hơi.
Tôi muốn đưa Carrie đến đây... ngay.
Cô ta giờ không thể đến đây.
Và tại sao lại thế?
Cô ta đang bận, cô ta đang đưa Javadi ra máy bay về Iran.
Hắn ta vẫn ở đây?
Ngăn cái máy bay chết tiệt đó lại.
- Không. - Ngăn nó lại.
Tôi vẫn là Quyền Giám đốc trong hai tuần nữa.
Đó không phải quyết định của ông.
Tôi sẽ đẩy việc này lên Tổng Thống, tôi thề có Chúa.
Rồi sao?
Ta tùng xẻo Javadi một cách công khai.
Đó là hành động thiển cận.
Đó là công lý.
Nó không hiệu quả... vì ở tại Tehran,
hắn sẽ bị thay thế bởi người y như hắn,
người ta không kiểm soát được.
Và vụ tấn công như ở đây
sẽ xảy ra lần nữa, rồi lần nữa và lần nữa.
Đây là chiến dịch cả đời có một
và có thể xoay chuyển mọi thứ,
toàn bộ vùng Trung Đông.
Ông nói như thể đang phê thuốc.
Tôi sẽ gọi cho Tổng Thống.
Ông nghe tôi nói gì không?
Tôi sẽ gọi ông ấy, đưa tôi một cái điện thoại.
Được.
Đây.
Cứ phá huỷ tất cả những gì chúng tôi làm.
Tôi sẽ không thèm đáp trả lại câu đó.
- Anh thật sự không hiểu gì, phải không? - Ông biết sao không?
Lần đầu tiên, tôi nghĩ tôi thật sự hiểu.
Giờ tôi đã thấy tại sao chỗ này như một trò hề
cả thập kỷ qua. Thứ này hoạt động thế nào?
Tôi không rõ.
Và đừng lo, tôi sẽ lo chuyện Tổng Thống.
Mở cửa ra.
Không.
Mở cái cửa chết tiệt ra.
Ép tôi xem.
Dar, đưa tôi ra khỏi đây.
Dar?
Dar.
Ông tiêu rồi.
Cả hai bọn ch...
Cái đếch gì thế này?
Thôi, cô đã có cơ hội.
Chờ đã!
Không sao.
Ông nói ông sẽ nói cho tôi sự thật.
Và cô nói tôi không có khả năng đó.
Có lẽ cô đúng.
Nhưng nếu cô muốn nói chuyện với một người cô có thể tin...
và đã ở đó, cô nên biết người đàn ông
đã lắp quả bom và di chuyển xe SUV...
hắn không chết trong vụ nổ như người ta nói.
Theo tôi hiểu, hẵn vẫn ở đất nước này.
Ở đâu?
Tôi không biết.
Vậy ai biết?
Một người cô đã gặp rồi.
Người đã thu xếp để ta gặp nhau.
Luật sư của ông? Bennett?
Không, sau vụ này, tin tôi đi,
hắn sẽ không còn là luật sư của tôi nữa.
Ông yêu cầu radar theo dõi 3-6-Oscar?
Đúng
Máy bay đó rời không phận Hoa Kỳ lúc 2219 giờ.
Cám ơn.
Vâng thưa ngài.
Một chiến dịch rất táo bạo.
Đây chỉ là khởi đầu.
Vì những thành công tiếp theo.
Ông biết không, thực ra tôi cần phải xin lỗi...
vì đã không kéo ông vào.
Ông không cần phải giải thích, Saul.
Ông đang hiện là Giám đốc
của Cơ Quan Tình Báo Trung Ương.
Trong mười ngày nữa.
Nghị Sĩ Lockhart đã tự...
khiến mình bị kẹt trong phòng họp chính.
Cô gọi phòng Vật Chất mở cho ông ta ra được không?
Việc thế nào?
Họ sẽ lùi ra.
Vậy là việc đã ổn.
Họ hay nói sao nhỉ, "thú tội rất tốt cho tâm hồn" à?
Mỗi tội anh không làm điều đó.
Tôi biết.
Nhưng nó làm tôi thấy khá hơn.
Không đúng tội, nhưng đúng người, có lẽ thế.
Cô biết tôi nhận ra gì khác không?
Rằng tôi đã chán ngấy...
việc này, CIA.
Tôi không còn tin vào nó nữa.
Tin gì cơ?
Rằng có thể biện hộ cho thiệt hại ta gây ra
Anh chưa thể bỏ được.
Javadi đang bay qua Đại Tây Dương về nhà.
Và hắn bảo tôi một thứ trước khi ra đi...
về kẻ đánh bom Langley.
Ý cô là Brody.
Không, vấn đề là thế.
Không phải anh ta, và giờ tôi có thể chứng minh.
Nhưng...
Tôi cần anh giúp.
Quinn?
Được, Carrie.
Bất cứ gì cô cần.
Saul...
Ngày của anh thế nào?
Anh có một ngày tốt.
Thật ra là một ngày rất tốt.
Thứ lỗi cho anh.
Về việc gì?
Anh đã quên mất...
em đẹp như thế nào.
Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku